Semana del 23 de Octubre al 29 de Octubre de 2015

Día de Muertos... una tradición de todos

Día de Muertos... una tradición de todos

Verónica Martínez Venancio y Alfredo Lara Álvarez

In k´ichajil a xi tsemnekits... i biyal t´ajbilabil ti patál

Ajib in k´ichajil a xi tsemnekits, juni t´ajnel a xi yab kwa´al ka k´ibey.

An ajiblab in k´ichajil a xi tsemnekits pel juni ajib ti in patal an k´wajilomchik ti Lab toma aniyej a xi pilchich owdha´ bichowchik ti an tsabál k´al in junak´ij xi in tsalpayal a ni in biyalil t´ajbilabil jant´idha´ ka t´aja´ an ajib, po patal k´ij jununúl, ka ajibnanchij a xi a k´anidhal a xi ok´xin ka k´alej.

Tam ti in tújtal, an atiklabchik ti an kwenchalab Tének in ajíbnanchal an k´ojoxtalab k´al an ijidh, aní´ jayej an ts´ejwalixtalabil an tsabal, in wítsimtal an kaxiy wits, axi jats tian 18 ti octubre.

Po tam ti ulits an lab ínikchik ani in tsalápilchik jayej, wat´ey ka junkun an tsáblom an t´ajbilab, a xi tam talbél k´wajiyk´ij ti in alwa´ junkudh tam ti wat´ey an k´ij k´al in ajibal an ténekchik, anits k´ij jayej k´Â´al pilchik i t´ajbilab a xi wa´ats, po patalk´ij in ajibanal jayetsej, a xi jats an ajibal an a tsémlaj.

Abal ka t´ajan axé´ xi t´ajnélchik k´al in k´ichajil a xi tsémnekits, u t´ajnal ok´ox an ts´aynél k´al xi patal an eyendhanél abal ka ts´ejka´ an pulich ani xi patal in eyendhab.

Abal nixé´, juni semana ok´ox k´al an ajiblab, an inikchik ani an úxum ti an kwenchalchik, u útel ti an ts´ejel k´wajtaláb abal ki in nujuychik patal axi ka eyendha ti an ajjib ani yab kwa´al ka k´ipchin, kom ejtil jats an kaxiy wits, an dhokob, a xi in alubedhal an k´otbixtalab , o jayetsej k´ij u nújuwab an pulich ts´ejkadhits k´ak xi patal in nechal.

Aní´ jayej an jom, an velas, veladoras ani an cohetes a xi ya kwa´al ki in k´ipchij kom jats a xi eyendhab abal ka olana´ abal u ulelits ti k´imadh in ejatal an tsemelomchik, an dhulup abal an kwatsám o jayetsej jayej in jójob, an lanáx, an mandarina, an ít´adh, an pákab, ani pátal nixé´ a xi an junkuwal in k´ápalak tam ti éjatak.

Po jayej yan eyendhomtanél k´al an ajib yab ka yejenchab ka ts´ayat, abal junchik k´ij i yanétalab, kom jats abal in kwa´alits ti in k´ima´.

In ajibal a xi tsemnekits lej ti exbadh abal ti in patál an t´ajbilab , kom i t´ilál i junkuwál xi k´anidhal a xi tsemnekits, juni biyal t´ajbiláb a xi k´wájatej u t´ajnal, jun k´ij in exlál jant´idha´ ki in t´aja´ k´al in tsalápil, ani u k´aknáb; axé´ jats i k´iichajchik junti a yanelil, ja´úb ani a atk´imadh u júnkunal abal an ajib ani patal u bats´uwab alwa´ ti ataj. (TÉNEK)
email. veromtzv00@gmail.com

Día de Muertos... una tradición de todos

Celebración del día de los muertos, una costumbre que no se debe perder.

La festividad del Día de Muertos es una celebración para todos los mexicanos y otros lugares del mundo, cada uno de ellos con sus propias creencias y tradiciones de cómo llevar a cabo estas fiestas, pero todos con un solo fin, festejar a los seres queridos que se nos adelantaron.

En sus inicios, la gente de la región huasteca celebraba la cosecha del maíz, así como el regalo de la tierra, el florecimiento de la flor de muerto, que es el día 18 de octubre.

Pero con la llegada de los españoles y sus creencias, se dio lugar a una mezcla de las dos culturas, que fueron adaptándose con el paso del tiempo junto con la celebración de los huastecos, y de igual manera con la de otras culturas indígenas, pero a todos los une un solo motivo de celebrar, el festejo a los fieles difuntos.

Para llevar a cabo las actividades del Día de Muertos, se realiza con anticipación la compra de los elementos para la elaboración del arco y todo lo que lleva en el altar.

Para ello, una semana antes del evento, los hombres y mujeres de las comunidades acuden al lugar más céntrico para vender cada uno de los componentes que no deben de faltar, como lo son la flor de muerto, la palmilla, los adornos de las imágenes, o bien se venden los arcos ya elaborados con todos los adornos que lleva.

Así mismo el copal, las velas, veladoras y los cuetes que no deben de faltar, ya que son usados para anunciar la llegada de las almas de los difuntos al hogar, las hojas de plátano para los tamales o bien con las hojas del maíz, la naranja, mandarina, plátano, la caña, y todo aquello que nuestros difuntos comían cuando estaban en vida.

Afortunadamente, muchos de los elementos requeridos para este festejo no son necesarios de comprar para algunas familias, ya que lo poseen en sus propias viviendas.

La fiesta de los muertos es muy importante para todos en nuestra cultura, pues recordamos a los seres queridos que ya fallecieron, tradición que se ha continuado haciendo, cada quien con sus propias creencias, lo cual es respetado; estos, son días en que la familia, amigos y vecinos se unen para festejarlo y todos son bien recibidos en los hogares. (Español)

DAY OF DEATH... an "everybody tradition"

The celebration of Day of Death... a costum that has not be lost.

The festivity of DAY OF DEATH it´s a Holiday for all the Mexicans and it´s also celebrated in several countries all over the world, having each of them their own beliefs and traditions about how to develop these festivities, even so, all have the same purpose, to celebrate the beloved beings that "died before us".

At the beginning of their culture, Huasteca region people used to celebrate only the corn crop, as well as the "gift from earth", the flowering of the "flor de muerto" (flower of death), which is on October 18th.

But, with the Spain people conquest and their beliefs, a peculiar blending among these two cultures took place and they adapted each other within the past of time and it was the same way within the celebration of the Huastecos people, and the rest of the other native cultures, joining altogether the same motive, to celebrate the "fieles difuntos" (faithful dead ones) festivity.
To organize properly the activities of Day of Death, a previous shopping of the required elements it´s done, so elaboration of the altar and everything it takes can be made.

To do this, men and women from all communities around the city come along a week before the event to the nearest open-air market so they can sell each of the components that must not be missed, like "flor de muerto" (flower of death), "palmilla" leaves, decorations; instead of that, you can buy people´s elaborated altars including all necessary items.

In the same way, copal, taper candles, candles and fireworks must not be missed, because they are needed to announce the becoming of the souls of the death people to the houses; banana tree leaves and corn leaves are used to prepare "tamales" and it is also set on the altar, all what our death people used to eat by the time they were alive like oranges, tangerines, bananas, sugar cane, etcetera.

Fortunately, lots of these elements required for the festivity are not necessary to buy for some families, as they posses them on their own habitat.

Day of Death Party, is very important for everyone in our culture, as we remember to all the beloved beings already died, a tradition that has be done continuously, with the beliefs of every one, which, so far, it is respected; These, are considered days that join families, friends and neighbors to celebrate, and everyone is welcome in homes. (ENGLISH) e-mail. alfredo.lara.alvarez@gmail.com