Semana del 22 de Enero al 28 de Enero 2016

Conociendo un poco de la escritura tének

Conociendo un poco de la escritura tének

Verónica Martínez Venancio

La glotal (') y el acento (´) juegan un papel muy importante en la escritura tének y su pronunciación.

La lengua tének ha existido en la región por más de 3,000 años y aún se practica en los estados de San Luis Potosí y Veracruz.
El alfabeto tének se compone de 27 grafías las cuales son:

A, a, B, b, CH, ch, CH', ch', DH, dh, E, e, I, i, J, j, K, k, K', k', KW, kw, K'W, k'w, L, l, M, m, N, n,O, o, P, p, R, r, S, s, T, t, T', t', TS, ts, TS', ts', U, u, W, w, X, x, Y, y

Conocer el alfabeto ayuda a escribir correctamente en tének. En la escritura de esta lengua encontramos 10 vocales, y estas a su vez, se dividen en dos grupos:

Las cortas (no acentuadas): a, e, i,o,u

Las largas (acentuadas) á, é, í, ó, ú

Otro punto muy importante de la escritura es que las palabras nunca se deben de terminar con una vocal, para ello siempre se cierra con una glotal(') o con una aspiración, es decir con una J.

Por ejemplo: pik'o' (perro), te'(árbol) que es glotalizada

Y con aspiración uj (aguacate) y bij (nombre).

Esto es un poco sobre la escritura del lenguaje nativo Tének o Huasteco, el cual es considerado importante conocer su alfabeto, y gracias a los primeros profesores huastecos que han estudiado acerca de la lengua y que han hecho el esfuerzo y dedicación para que sea reconocida esta escritura y la lengua Tének, es que ahora conocemos sobre este alfabeto.

Ki exla' we' k'al an tének dhuchumtaláb

An t'ok'lab(') ani an janlab(´) lej ti exbadh abal k'al an tének dhuchumtaláb ani jant'idha' ti ne'ets ka uluw.

An tének kawintalab in kwa'al k'wajatits ma 3000 i tamub ani k'wajat tu aynáb an káw ti tampots'ots' ani Veracruz.

An nik'adh duche' ti tének i kwa'al jun inik búk i dhuche' a xi ja'its:

A, a, B, b, CH, ch, CH', ch', DH, dh, E, e, I, i, J, j, K, k, K', k', KW, kw, K'W, k'w, L, l, M, m, N, n,O, o, P, p, R, r, S, s, T, t, T', t', TS, ts, TS', ts', U, u, W, w, X, x, Y, y

Ki exla' an dhuche' in t'ajál abal ki dhuchlats alwa' ti tének. An dhuchumtaláb k'al axé' an kawintaláb ki ela' laju' i kawlab, anitsk'ij jayej, kalel tsab i kwene'

Xi jamat: a, e, i,o,u

A xi nakat: á, é, í, ó, ú

Jant'oj píl exbadh ti al an dhuchumtaláb k'al an dhuche' ja'its abal ni jayk'ij u talél k'al jun i kawlab, abal nixé' ets'ey kwa'al ka mapuy k'al jun i t'oklab(') o k'al an aspiración, k'al an j,

Kom etil: pik'o', te' a xi jats in nehal an t'okbax káw

Ani k'al an aspiración uj,ani bij.

Axé' ja'its jun we' k'al an tének dhuchumtaláb, a nik'adh dhuche' lej ti exbadh abal ki exla', ani lej ti k'ak'namal an ok'oxchik tének exopchix abal k'al in tsaplab ani in alwa' t'ójlabil , in t'ajamal abal ka exláj an tének dhuchumtalab ani an kawintalab, ja'its xowe' i exlal an dhuche'chik.

email. veromtzv00@gmail.com