Semana del 13 de Marzo al 19 de Marzo 2015

Pedazo de Vida, esperanza para el alma

Pedazo de Vida, esperanza para el alma

Verónica Martínez Venancio y Alfredo Lara Álvarez

Las mujeres humanistas que restauran ilusión más que una parte del cuerpo.

Hace cuatro años Norma Leticia era una ama de casa como cualquier otra, no cruzaba por su mente el hecho de que pudiera tener algo escondido en su pecho, tan pequeño pero tan dañino, que cambiaría para siempre su perspectiva de la vida, luego de hacerse el tacto regular que le habían recomendado como a todas las mujeres en edad fértil, y de realizarse un examen clínico de mama (ECM), le fue detectado cáncer de mama en su seno izquierdo, sumiéndola en una fuerte depresión, no solamente por la enfermedad, sino por lo que vendría después, le cortarían una parte de su cuerpo.

El cáncer de mama, epidemia de este siglo, es el más frecuente en la mujer occidental y también su principal causa de muerte. El riesgo de sufrirlo se incrementa con la edad, pero tiende a ser más agresivo cuando ocurre en mujeres jóvenes. De acuerdo al INEGI, al 2012 en México, han fallecido por esta enfermedad, 16 de cada 100 mil mujeres de 20 años y más.

La mastectomía es la cirugía para extirpar toda la mama del cuerpo humano. La mayoría de las veces, también se extirpa algo de la piel y el pezón. La cirugía casi siempre se hace para tratar el cáncer de mama; Leticia tuvo que enfrentarse a la noticia de que le practicarían este procedimiento quirúrgico, le cortarían su seno izquierdo, parte del orgullo de una mujer.

El pensamiento constante de no poder sentirse una mujer completa cruzaba por la cabeza de ella, angustiándola y sumergiéndola en una lastimera depresión, lo que le provocó problemas de salud, pero la recuperación sería paulatina, sin embargo, en ese proceso doloroso fue intervenida afortunadamente por unos ángeles de la salud mental.

Las Damas Voluntarias del IMSS, con sus cerca de 50 años de formación, son un grupo de 40 mujeres esposas de médicos ya jubilados o ex trabajadoras del mismo que decidieron servir en forma desinteresada y quienes lo mismo apoyan a enfermos crónicos o con cáncer como realizan con sus propias manos prótesis de mama en forma artesanal.

DIAGnÓSTICO TRISTE

“Soy un fiel ejemplo de que ésta labor altruista funciona y no solo eso, sino que ayuda y saca adelante a muchas personas que se encuentran con este tipo de situación”, comenta Norma. Gracias al grupo de estos ángeles, ella logró salir adelante, fortaleciéndola para continuar con su vida, pues las lágrimas derramadas a solas, no podían enjugar el dolor que padecía en esos momentos.

Con tristeza, recuerda esos tiempos y narra, “se te van las ganas de salir adelante, no quieres hacer ya nada, solo quieres estar ahí, sin hacer esfuerzo para nada”; luego de haberse encontrado esta agrupación, Norma Leticia Zebrián López, encontró una luz en el camino, una inspiración, una satisfacción, dice, de saber que se puede ayudar a otras personas en igual o similar condición.

Fue en el año de 1967 que un pequeño grupo de mujeres retiradas del IMSS, al ver la necesidad de cariño en muchos pacientes desahuciados, decidieron conformar esta organización, no solamente auxiliando a enfermos del instituto, sino también llevando ayuda a distintos albergues y ofreciendo ludoteca a menores hospitalizados, incrementando año con año el cuerpo voluntario dentro de éste grupo, creando con ello, un brazo de ayuda al que denominaron “promotoras voluntarias”.

Fueron precisamente las actividades de esta asociación a través de las y los promotores voluntarios, las que los llevó a ser reconocidos por una fundación a nivel Internacional conocida como Fundación CUMMINS, misma que les otorgara en el año 2013, una donación económica de 10 mil dólares, los que han sido utilizados para pacientes con cáncer de mama, más específicamente.

En ese mismo año, el delegado estatal de Seguro Social en San Luis Potosí, químico José Sigona Torres, reconoció y entregó preseas a las Damas Voluntarias del IMSS, siendo galardonadas la actual presidenta de la mesa directiva, Esther Barragán de Pérez y Manuela Gómez de Benítez; “Son incansables, su trabajo casi nadie lo ve, pero ahí han estado por varios años, sin cobrar un solo centavo y apoyando al enfermo del IMSS, hay quienes ya estando jubiladas del Instituto vuelven a recorrer toda una vida productiva como voluntarias, que bien equivaldría a otra jubilación”, fueron las palabras en aquel entonces del funcionario estatal.

Las Damas Voluntarias además de su altruismo, realizan de forma extraordinaria y de manera artesanal, prótesis de mama con materiales propios y con calidad, que son otorgados a pacientes oncológicas con pérdida de alguno de sus senos y que no cuentan con los recursos económicos para comprar alguna de estas prótesis que llegan a tener un costo de más de mil pesos cada pieza; cabe resaltar que estas prótesis por muy sencillas que parezcan, su calidad es incuestionable, tomando en cuenta el bajo costo de los materiales que utilizan para este fin: hule esponja, balines, y tela especial para evitar sudoración excesiva.

A pesar de la sencillez de ésta prótesis, cada mujer a la que se le toman las medidas, pues cada pieza es personalizada, tiene con ésta, una alternativa para recuperar su autoestima a través de la adquisición de una de ellas, además de que no solamente reciben el apoyo de dicha prótesis, sino también las orientan psicológicamente durante todo el proceso desde que reciben la noticia de la enfermedad hasta cuando se les otorgan estos sustitutos ortopédicos, apoyándolas en su adaptación a esta pieza, que al inicio, le resulta extraña al cuerpo.

“Éstas prótesis nos apoyan mucho con las mujeres que han sufrido de una mastectomía, pues se sienten realizadas, ya no se sienten mutiladas, les da vida otra vez; como mujeres que somos, no nos gusta vernos incompletas”. Expresa la señora Esther Barragán de Pérez, líder moral y presidenta en el Estado de esta agrupación, quien habiéndose retirado ya hace algunos años de su trabajo en el IMSS, continúa promoviendo la importancia del programa de prótesis, que dice, les permite apoyar fuertemente a muchas mujeres que sufren no solo la lastimera travesía de ser diagnosticadas con la enfermedad, sino también el trauma después de haber sido mutiladas.

CAUSA QUE ATRAE PROMOTORES

En el IMSS de Ciudad Valles, ya se cuenta con un grupo de promotores, al que se ha agregado por cierto también personal masculino, el cual no está exento de participar, y en el que destacan la presidenta del voluntariado Rocio García Valenciay las señoras Elsa Cano de Oyarvide y Lupita de Trejo y al que también se le ha agregado un taller para la elaboración de estas prótesis, las cuales, hay que enfatizar, que son gratuitas para las personas que son de escasos recursos. En el estado de San Luís Potosí, se entregaban 6 de este tipo de prótesis, y actualmente se entregan hasta más de 6 en tan solo una semana, sumando alrededor de 1000 mujeres en los últimos 5 años, las beneficiarias.

El voluntariado no se limita a la creación de estos senos postizos, sino que cuentan con un programa de elaboración de pelucas para quienes sufren de pérdida de cabello por el tratamiento de quimioterapia, las que tienen un costo desde los 100 hasta los 350 pesos, pues algunas de ellas se elaboran con cabello tratado de personas donadoras; al mismo tiempo, como forma de auxilio a estas personas, existe otro taller que se dedica a la elaboración de turbantes para protección de la cabeza y ayuda de la estética para quienes son tratados con quimioterapia.

Norma, quien recibió el apoyo ortopédico, difunde e impulsa este taller, diseñando estos turbantes con distintos colores y telas, y de la venta de los mismos se recupera para comprar más material y continuar activa esta labor que no lleva otra intención más que la del interés social y preocupación por aquellos que atraviesan por una situación de esta índole.

Ella se siente aliviada por la ayuda que le brindaron al ingresar a este grupo, del que ahora ya es integrante y del cual continúa recibiendo el soporte, pues el año pasado, el problema del cáncer que le había sido erradicado, dejó tras de sí otro enemigo del cuerpo humano, la metástasis, que se ha extendido ahora al hueso, y por la que se encuentra recibiendo tratamiento; entre tanto la enfermedad sede, Norma continuará con su decisión de colaborar con las Damas Voluntarias del IMSS, pues para ella, éstos ángeles de la salud, le brindaron la confianza, la fortaleza, le inyectaron las ganas de ayudar a los demás, de convertirse, en un ángel para los necesitados.

Pejach i Ejatalab, aychixtaláb abal a ejatal

An uxumchik axi in bijnal i kanatalábchik lej ebal axe’ ani yab in pejach in t’u’ul.

In kwa’al tse’ i tamub tam a Norma Leticia pelak juni mimláb k’imadh kom etil patalchik, yab u wat’elak k’al in ok’ max in kwalak jant’oj lej tsinkadh k’al in pecho, lej ti tsipkats po lej jayej odhnax, ne’etsak ka jalk’unchak in tsu’bixtalabil k’al an ejatalab, talbel tam in taka’ in pejachil jant’idha’ ti uchan kom ejtilchik patal an uxumchik tam in ejtowalej kin tsu’uw i tsakam, ani tam in t’aja’ juni examen clinico de mama (ECM), tam ts’uchin abal in kwalak i cáncer de mama k’al axi in seno k’watbe’, tam lej ti ijk’al k’al an t’épintaláb, yab expidh k’al an yaulats, jats abal axi ne’ets kin wat’a talbél, ne’ets ka kotchik jun pejach in t’u’ul.

An cáncer de mama, juni yaulats k’al axe’ xi k’ij, jats axi lej in wat’al an uxumchik occidental ani jats axi in lej t’ajal abal ka wa’tsin i tsemblaj. U k’wajil jun kin yajchikna’ jats k’al an tamúblab ebal, poj lej odhnax jats tam in ko’oyal an úxumchik axi ts’ik’achej. K’al an INEGI, an 2012 ti Lab tom , tsemnekchik k’al axe’ an yaulats, 16 k’al ti 100 mil úxumchik ti 20 ani tin ebal i tamúb.

An mastectomía pel i cirugia abal ka tixk’anchat patal an mama k’al jun in t’u’ul axi ejatal. Kin elak’ij, jayetsej tixk’anchab jún pejach i t’u’ul ani an pezón. An cirugía jats u t’ajnal abal ka lejkin k’al an cancer de mama; Leticia k’wajiy kin wat’a’ k’al an olchixtaláb abal ne’ets ka t’ajchin axe’ xi procedimiento quirúrgico, ne’est ka tixk’anchat in seno k’watbe’, jun pejach kulbétal abal juni úxum.

In tsálapil ets’ey abal yab ne’ets kin ejtow kin ats’a junil abal pel i uxum k’idhat jast axi in wat’bal k’al in ok’ jajá’, tsalpaxtaláb ani i t’epintaláb jats in wa’ta’, ani in t’aja’ an problema k’al in ejatal, poj ka lejkin ne’ets ka k’wajiy k’ayum, poj jayej, k’al an yajchiktalab tam ulits ka tolmiyat k’al junchik angeles de la salud mental.

An Damas Volunarias ti IMSS, k’al in utatits ti 50 i tamub ti ts’ejkadh, pelchik juni kwene’ ti 40 úxum tomkilchik i ilalix axi in talabedhamal in uchbil o pel i kalelom t’ojnal tana’ jayej ani in le’na’ kin bijna’ in tólmixtal ma yab kin bats’u’ jant’oj ani jayej in tolmiyal axi u yaul cronicos o k’al an cáncer kom in ts’ejkalchik k’al in k’ubakchik i prótesis ti mama k’al juni alwa’ t’ójlabil.

“nana’ u nedhal an t’iplab abal axe’ xi alwa ‘ t’ójlab abal pata xi in yejenchal u eynal ani yab expidh nixe’, kom in tolmiyal ani in kadhal ebal yanchik i atiklabchik axi k’wajat k’al jayetse an wat’al an yajchiktaláb ”, in ulal a Norma. K’ak’naxtaláb abal an kwene’ k’al axe’ an ajatikchik, jaja’ in ejtow ka kale ebál, in t‘aja´ abal kin ayokna in ejatal, kom in ja’lil in wál in kwalak, yab in ejtowal kin tsinka’ axi in watalak k’al nixe’ an k’ij.

K’al yab i kanataláb, in t’ilal an k’ijchik ani in olnal ” yab ka ko’oy i kanataláb abal ki kale ebal, yab ka le’na’ ka t’aja’ jant’oj, expidh ka le’na’ ki k’wajiy tana’ , yab ka ko’oy i tsapiktaláb abal jant’oj”; taliy tam tin ela’ an kwene’, Norma Leticia Zebrían López, in ko’oy juni tajaxtalab k’al in belil, jun jant’oj kin ayokna’, juni kulbéltalab, in uluw, tam ka exla’ abal ne’ets ka ejtow ka tolmiy pil i atiklabchik k’al jayetsek’ij o jayetsej ka tsu’uw axi jun in wat’amal.

Wat’ey k’al an tamub 1967 tam juni we’ t’ijax kwene’ uxumchik kalnek k’al an IMSS, tam tin tsu’uw abal in yejenchal i k’anidhomtalab tin yanelchik an ilalnelchik axi k’adhpixchik yaulitschik, in le’na’ kin tujuw axe’ xi junkuntalab t’ajnel, yab expidhchik an yáulchik axi tana’ k’wajat antsana’ jayej kin nenchij i tolmixtaláb an pilchik i albergues ani kin bijna i ludoteca an tsakamchik axi k’wajat k’al an hospital, u yanel ti tamub k’al i tamub u k’al i tolmix ti axe’ an kwene’, antsana in tsejka’, juni tolmixtalab axi in bijiy “promotoras voluntarias”.

Jaats an t’ajnelchik ak’al axe’ xi asociación k’alchik an promotores voluntarios, axi in nedha’ abal ka exlachik k’al juni fundacion ti nivel internacional jant’idha u exlab ti Fundación CUMMINS, jayetsej ne’ets kin bijna’ ti an tamub 2013, juni y tolmixtalab k’al i tumín ti 10 mil dolares, junti eyendhame abalchik an ilalnelchik k’al i cáncer ti mama, abal ka tso’obna’.

K’al jayetse nixe’ an tamub, an delegado estatal ti Seguro Social ti San luís Potosí, quimico José Sigona Torres, in exbay ani in bijna jant’oj axi in kwa’al Iej ebal in jalbil abal an Damas Volutarias ti IMSS, axi ts’ejwayan jant’oj an eyal ti mesa directiva, Esther Barragán de Pérez ani a Manuela Gómez de Benítez; “yab ka bajuw, in t’ojlabil yab lej ni jita in ts’utalchik, poj tana’ in kwalits yan i tamub ti k’wajat, yan jant’oj in konial ani in tolmiyal an ya’ulchik ti an IMSS, wa’ats axi k’wajatits jubilados ti an Instituto u k’wajil kin ko’oy kin bijna’ y tolmital alk’idhk’ij, jayetsej u kalel etil pil i jubilación”, pel in káwintal axi in bij na’ tam nixe’ an k’ij an funcionario estatal.

An Damas Voluntarias axi in bijnal i tolmixtalab alk’idhk’ij, in t’ajalchik lej ti alwa’ ani k’al i lej alwa’ t’ójlab, an protesis ti mama k’al patal eyandhanelchik alwa’ axi jaja’chik in k’al, axi in pidhalchik an pacientes oncológicas axi in k’ibamalits jun in senos ani yab in kwa’al an tumín abal kin ts’aiy junichik i prótesis axi in ko’oyal in jalbil lej ebal ti mil pesos abal junchik ; u uluwab abal axe’ an prótesis maj yab in kwa’al kin tsu jita in jalbil , lej k’adhpich ti alwa’, t’ajadh ti kuentaj an tsa’at in jalbil an eyendhotalab axi u eyendhab abal kin ts’ejkachik: hule esponja, balines, ani juni alwa’ toltom tin tixk’a’ an tsak’ib.

K’al yab it’ix ti tsejkadh an prótesis, an úxumchik u met’enchab in medida, kom u ts’ejkab jant’idha u le’nab, in kwa’al antsana’, juni tolmixtalab abal kin ko’oy junil in tsalapil lej ebal tam kin ko’oyits jun nixe’, jayetsej jayej yab expindh in ko’oyal i tolmixtaláb k’al an prótesis, kom jayej u bijnab i káwintaláb jant’oney kin t’aja’ tam ka olchin abal in kwa’al an yaulats ma tam ka ka pidhan axi ne’ets kin it punuw, ka tolmiyal abal kin eyendha, kom ok’ox, in ats’al we’ pilk’e k’al in t’u’ul.

“Axe’chik an prótesis tu lej tolmiyal k’al an úxumchik axi lej in yajchiknamal k’al juni mastectomia, kom in ats’alchik k’wajat lej alwa’, kom bits in ats’al abal yab kidhat, u pidhnal an ejatalab junil; kom wawa’ tu úxum, yab i k’ijidhnal ki ts’uw abal i k’ibal jant’oj”. In uluw axe’ i ts’alap an mimblab Esther Barragan de Pérez , axi in ok’nal ani pel i eyal k’al an púlik bichow k’al axe’ an kwene’, ma biyalits kalnekits k’al in toxlabil k’al an IMSS, in t’ajaleyej an olnoxtaláb abal lej alwa’ an programa prótesis, in ulal, in t’ajal i tsápik tolmixtaláb i yan i úxumchik axi in xajchiknamal yab abal pindhan an olchixtaláb abal in kwa‘al an yauts, kom jayej in wat’amal al yajchiktalab abal tixk’anchat jun pejach in t’u’ul.

An IMSS ti Valles, in kwalits juni kwene’ k’alchik i promotores, ani jayej otsenek jayej i inikchik, kom yab jant’oj in kwa’al abal ti tolmixchik, in olnal Esther Barragán, ani jayej k’wajat k’alchik an t’ojlab abal ka ts’ekan an prótesis, junti jayej, kwal ka uluat, abal alk’idhk’ij an atiklabchik axi yab lej in kwa’al an tumín. K’al an pulik bichow ti tam pots’ots, u bijnabak akak in alwa’ i prótesis, ani xowe’k’ij u bijnab ma ebal an akak ti al an semana, tin patal u kalel ti 1000 uxumchik k’al in taltal tin bo’chil an tamub, axi tolmiyabchik.

Axi otsenek ti tolmixchik yab in jilal ti t’ojnal abal ka ts’ejkan axechik an senos ts’ejkadhk’ij, kom in kwalchik jayej jun i programa axi in ts’ejkal pelucas abal chik axi in yajchiknal abal ijkanal in xi’ilchik k’al an tolmixtalab ti quimioterapia, axi kwa’al juni in jalbil ti 100 maj an 350 pesos, kom wa’ats axi u ts’ejkab k’al i xi’ilchik in k’al i atilklabchik axi in bijnal , antsana’ jayej, in bijanalits i tolmixtalab k’alchik an atiklabchik, wa’ats pil i kwene’ axi in t’ajalchik pil i t’ojlab axi jats an ts’ejkomtaláb i tolt’ol abal ti pucha a ok’ ani tolmixtal an estetica abal jita’chik wat’ey k’al juni quimioterapia.

Norma, axi in bats’uw an tolmixtalab artopédico, in bijanal i olchixtaláb k’al axe i t’ojlab, in tsejkal an puch k’al pilchik mukuxtaláb ani in alwa’ an toltom, ani tam ka nujwat an toltom u ts’a’yab an eyedhomtaláb ani abal ka k’wajiy t’ojnal axe’ xi t’ojláb kom expidh axi in le’ jats kin tolmiy axi in le’chik an k’wajilom ani axi t’epidh k’al nixe’chik axi in wat’al an t’epintalab.

Jaja’ in ats’alits élabits k’al an tolmixtalab axi pidhan tam ti otsits k’al an kwene’, axi xowe’ k’wajat júnkudh ani k’wajateyej in bats’uwal an tolmixtalab, kom axi wat’ey an tamub, an problema k’al an cáncer t’ixk’an, in jilaits k’uxlab an yauts in k’al an t’u’ul, an metastasis, axi xowe’ buk’nenek k’al patal in in bek’lak, ani axi k’wajat in bats’uwal i tolmixtalab ; ani k’al an yaulats’e, Norma ne’ets ka xe’tsine ti tolmix k’al an Damas Volutarias ti IMSS, kom abal jaja’, axe’chik an ajatikchik k’al an lejkixtalab , lej ti ots’obiyat,, pidhan i ts’apiktalab , ani pidhan abal kin ko’oy in tsapik abal kin tolmiy in at ey, ka wenk’on, ti juni ajatik abalchik axi lej in yejenchalchik.