Semana del 08 de Septiembre al 14 de Septiembre de 2023

"La Búsqueda, tu búsqueda": Un canto a la diversidad lingüística y cultural huasteca

"La Búsqueda, tu búsqueda": Un canto a la diversidad lingüística y cultural huasteca

El mediometraje "La Búsqueda, tu búsqueda". Esta obra cinematográfica, recientemente presentada en el Centro Cultural y Deportivo de la Huasteca Potosina, nos sumerge en una emocionante travesía que explora el amor, la diversidad lingüística y las raíces culturales de México.

"La Búsqueda, tu búsqueda": un título intrigante que evoca el misterio y la pasión. La película es dirigida y producida por Luis Eduardo Hernández, quien ha dedicado su talento y esfuerzo a plasmar en la pantalla grande una historia que va más allá de la narrativa convencional. A través de esta obra, Hernández nos invita a explorar las profundidades de México y sus lenguas indígenas.

UN VISTAZO A LA TRAMA
La trama de "La Búsqueda, tu búsqueda" nos introduce en la vida de una pareja compuesta por una maestra rural y un antropólogo. Ambos personajes, debido a sus ocupaciones, se ven inmersos en un constante movimiento entre distintas comunidades. Esta dinámica particular les brinda la oportunidad de interactuar con diversas culturas y lenguas indígenas, lo que sirve como base para la exploración lingüística que caracteriza a la película.

El enfoque principal de la película es la visibilización del idioma Tenek en sus dos variantes geográficas: la Huasteca Potosina y el norte de Veracruz. Además del Tenek, la película también se aventura en el Huasteco, el Náhuatl y el Tzotzil, sumergiendo al espectador en un mosaico de lenguas indígenas. La pareja protagonista, a pesar de su inmersión en estas culturas, no domina estos idiomas, lo que añade un elemento de complejidad a la narrativa y resalta la importancia de la preservación lingüística.

UN VIAJE POR MÉXICO
"La Búsqueda, tu búsqueda" nos transporta geográficamente a través de cuatro estados mexicanos. Aunque la historia se desarrolla en la zona media de San Luis Potosí y la región huasteca de San Luis, también nos lleva a explorar el norte de Veracruz, una parte de Tamaulipas y Nuevo León. Esta diversidad de escenarios geográficos enriquece la experiencia visual y nos permite apreciar la riqueza cultural y lingüística de estas regiones.

EL ORIGEN DE LA IDEA
Luis Eduardo Hernández, el director y productor de la película, comparte cómo nació la idea de este proyecto ambicioso. "Llegué a tener la inquietud de tiempo atrás de hacer algo así", comenta Hernández. "He participado en otros rodajes fuera de lo que son idiomas originarios, y como yo soy parte de algunas tradiciones en el país, dije bueno, voy a hacer este guión y lo voy a plasmar". Su deseo de capturar la esencia de las tradiciones indígenas y su amor por las raíces mexicanas se reflejan claramente en esta obra.

EL PROCESO CREATIVO
La realización de "La Búsqueda, tu búsqueda" fue un proyecto que demandó tiempo y dedicación. Hernández comenzó a escribir el guion hace tres años en un retiro en Saltillo, Coahuila, donde encontró el entorno propicio para dar vida a esta historia. La fase de grabación se extendió a lo largo de siete meses, mientras que la postproducción llevó cuatro meses adicionales. En total, el proyecto ha ocupado tres años de trabajo, además de una gira nacional que ha llevado la película a diferentes estados de la República.

DANDO VOZ A LOS IDIOMAS ORIGINARIOS
El enfoque de "La Búsqueda, Tu Búsqueda" es claro: visibilizar los idiomas originarios de México. Hernández reconoce la importancia de hacerlo de una manera que atraiga a la audiencia, evitando que se convierta en un simple documental que pierda la atención de los espectadores, especialmente los más jóvenes. La historia de amor que presenta en la película es el vehículo perfecto para lograrlo. A través de esta emotiva narrativa, los espectadores se sumergen en la cultura Tenek y se familiarizan con sus idiomas y tradiciones de una manera orgánica y cautivadora.

UN COLABORADOR ESPECIAL
En su búsqueda de autenticidad, Hernández contó con la colaboración del renombrado pintor Jorge Domínguez Cruz, quien es conocido a nivel mundial y habla el Tenek del norte de Veracruz. La participación de Domínguez Cruz no solo agregó autenticidad a la película, sino que también permitió a Hernández explorar la riqueza de la cultura Tenek en su propio entorno. Las pinturas creadas durante el rodaje ahora forman parte de los libros de texto en todo el país, contribuyendo aún más a la visibilidad de esta cultura.

VARIACIONES LINGÜÍSTICAS Y CULTURALES
Una de las principales dificultades que enfrentó Hernández fue la existencia de diversas variantes del Tenek en diferentes regiones. En el mediometraje, esto se refleja en el título: "An Álimtalab I Ayal," donde "An Álimtalab" representa "La Búsqueda" en Tenek huasteco potosino y "I Ayal" significa "Tu Búsqueda" en Tenek del norte de Veracruz. Estas diferencias en pronunciación y escritura pueden confundir a quienes no están familiarizados con la lengua, y es por eso que Hernández considera vital destacar estas variaciones para educar y sensibilizar a la audiencia.

LA INMERSIÓN EN LA TRADICIÓN
El mediometraje no solo explora el lenguaje, sino también las tradiciones culturales de la región. Desde el uso de temazcales de barro hasta aquellos hechos con varas de sauce, se muestra la diversidad de prácticas rituales y su significado. La película también introduce al espectador al concepto de "Inipi," el nombre que reciben los temazcales en la cultura de los indios piel roja de Estados Unidos. Estos rituales más profundos y ceremoniosos ofrecen una ventana a la espiritualidad y la riqueza de las tradiciones indígenas.

ACCESIBILIDAD CULTURAL
Una de las decisiones más destacadas de Hernández es su enfoque en la accesibilidad cultural. A diferencia de muchas películas que se limitan a festivales de cine selectos, "La Búsqueda, Tu Búsqueda" se ha compartido en diversas comunidades, escuelas y lugares públicos, desde cines hasta penitenciarías. Hernández está comprometido en llevar su trabajo a aquellos que no tienen la oportunidad de asistir a salas de cine, asegurándose de que el arte y la cultura lleguen a todas las personas, independientemente de su situación económica.

facebook. emsavalles Multimedia
twitter. @emsavalles
sitio web. emsavalles.com
e-mail. emsavalles@hotmail.com