Semana del 27 de Mayo al 02 de Junio de 2016

Aprendiendo tének. Preguntas acerca de la familia, intereses, mascotas y de trabajo

Aprendiendo tének. Preguntas acerca de la familia, intereses, mascotas y de trabajo

Verónica Martínez Venancio

¿De quién es el caballo? ---- ¿Ji'ta' in k'al an bichim?
¿Cuál tomate? ---- ¿jawa' an tudhey?
¿Por qué no un tomate?--- ¿Jale' ibaj jun i tudhey?
No vivo en Tanlajás ---- Naná' yab in k'wajíl ti Tam Lajax
Ella no necesita trabajar ---- Jajá' yab in yejenchal ti t'ójnal
¿Cuáles son tus zapatos? ---- ¿Jawa' ja'ts a pajab?
¿De quién es el abrigo?---- ¿Ji'ta' in k'al an k'idim kotonlab?
Como dices (__) en Tének?---- Jant'idha' ta ulal (__) ti Tének
¿Cómo escribes eso? ---- ¿Jant'idha a dhuchál nixe'?
¿Cómo pronuncias esta palabra? ---- ¿Jant'idha ka ulul axe' an káw?
¿Cómo se llama esto? ---- ¿Jant'idha' in bilíj axé'?
¿Tienes algún hermano o hermana? --- ¿A kwa'al i epchalab?
No, tengo ---- Ibaj u kwa'al
Sí, tengo ---- Anits u kwa'al
Un hermano ---- Jun i epchal kwitól
Una hermana ---- Jun i epchal ts'ik'ách
Un hermano mayor ---- Jun i ok'ox epchal
Un hermano y dos hermanas ---- Jun i epchal kwitól ani tsáb i epchal ts'ik'ách
¿Tienes hijos? ---- ¿A kwa'al i tsakam?
Sí, tengo ---- Anits u kwa'al
Un bebé ---- jun i t'ele'
Un niño y una niña ---- Jun i kwitól ani jun i ts'ik'ách
No, no tengo hijos ---- Ibaj, yab u kwa'al i tsakam
¿Tiene usted nietos? ---- ¿A kwa'al i momoblab?
¿Dónde viven tus padres? ---- ¿Ju'taj u k'wajíl a tatajchik?
¿Qué hacen tus padres? ---- ¿Jant'oneychik in t'ajál a tatajchik?
¿A qué se dedica tu padre? ---- ¿Jant'oney in t'ajál a tataj?
¿A qué se dedica tu madre? ---- ¿Jant'oney in t'ajál a mím?
¿Todavía tienes abuelos? ---- ¿A kwaleyejchik a mám?
¿Cómo se llama tu abuela? ---- ¿Jant'idha' in bij a ach?
¿Qué edad tiene tú abuelo? ---- ¿Jay i tamub in kwa'al a mám?
¿Dónde viven tus abuelos? ---- ¿Ju'taj u k'wajilchik a mám?
Mascotas ---- ko'nélchik
¿Tienes alguna mascota? ---- ¿A kwa'al i kónél?
Sí, tengo (___) ---- Anits, u kwa'al (___)
Un perro y dos gatos ---- Jun i pik'o ani tsáb i mitsu'
Nombres y edades ---- Bijlab ani tamúb
¿Cómo se llama tu mascota? ---- ¿Jant'idha' in bíj a ko'nélil?
Se llama (__) --- In bij (__)
Personas ---- Atiklabchik
¿Cómo se llaman? ---- ¿Jant'idha'chik in bij?
Se llaman (__) ---- In bijchik (__)
José y Ana ---- José ani Ana
¿Cuántos años tiene? ---- ¿Jay i tamub in kwa'al?
Tiene (doce) años ---- In kwa'al (lajo' tsáb) i tamub
¿Cuántos años tienen? ---- ¿Jay tamub in kwa'alchik?
Tienen (seis y nueve) años ---- In kwa'al (akak ani belew) i tamub
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? ---- ¿Jinche' a kulbetnál ka t'aja tam it jolat?
Me gusta (__) ---- U kulbetnál (__)
Ver video ---- tsu'uw i ejel k'ot'biláb
Escuchar música ---- Ats'a' i k'aniláb
Pasear ---- ti in belelél
Me gusta mucho (__) ---- u kulbetnál lej (__)
Bailar ---- Ti in bixom
No me gustan (__) ---- Yab u kulbetnál (__)
Ir de compras ---- Ti in ts'áum
Leo mucho ---- In lej ajum
¿A qué te dedicas? ---- Jant'oj a ey?
Soy (profesor, estudiante, doctor) ---- Pel in ( exopchix, exobal, ilálix)