Poder Judicial busca fortalecer atención a pueblos indígenas con traductores especializados

Poder Judicial busca fortalecer atención a pueblos indígenas con traductores especializados

Lucina López| Emsavalles| San Luis Potosí, S.L.P.| Lunes, 13 de Julio de 2026| 11:10

---

La presidenta del Supremo Tribunal de Justicia del Estado, Lourdes Anahí Zarazúa Martínez, reconoció que uno de los principales retos del Poder Judicial es garantizar un acceso efectivo a la justicia para integrantes de pueblos originarios, especialmente en la Huasteca Potosina.

Explicó que no basta con contar con intérpretes de lenguas indígenas, sino que se requieren traductores con formación jurídica que comprendan tanto el idioma como la cosmovisión de las comunidades, para garantizar una adecuada defensa y una impartición de justicia con enfoque intercultural.

Informó que el Poder Judicial ya contrató un traductor de lengua tének para atender asuntos en la Huasteca, mientras que continúa la búsqueda de un profesionista que domine el náhuatl y, al mismo tiempo, cuente con preparación en Derecho.

Asimismo, señaló que magistrados integran una comisión que visita comunidades indígenas para capacitar a jueces auxiliares y resolver conflictos desde el ámbito comunitario, con el objetivo de evitar que éstos escalen hasta procedimientos judiciales.

La magistrada indicó que, entre los asuntos que con mayor frecuencia llegan a los tribunales relacionados con integrantes de pueblos originarios, destacan los delitos sexuales y los de índole familiar.

 

LL