Miércoles, 18 de Noviembre de 2026
CIUDAD VALLES, S.L.P.
DIRECTOR GENERAL.
SAMUEL ROA BOTELLO

Tomás Galván: La historia detrás de la voz en español latino de Yo soy Rocky

Tomás Galván: La historia detrás de la voz en español latino de Yo soy Rocky

El actor de doblaje habla del reto que representó interpretar a un joven "Sylvester Stallone" y del proceso de selección en el que buscó demostrar que su talento va más allá de su popularidad en redes sociales.

Milenio| | Miércoles, 18 de Noviembre de 2026| 11:54


  • El actor de doblaje habla del reto que representó interpretar a un joven "Sylvester Stallone" y del proceso de selección en el que buscó demostrar que su talento va más allá de su popularidad en redes sociales.

    Antes de prestar su voz en español a Anthony Ippolito, actor que interpreta al joven Sylvester Stallone en Yo soy Rocky, Tomás Galván tuvo que superar un casting y demostrar que podía reproducir uno de los registros vocales más reconocibles del cine.

    Aunque reúne millones de seguidores en redes sociales, el actor de doblaje asegura que su popularidad no influyó en la elección, una preocupación que incluso compartió con el director de doblaje, Alan Fernando Velázquez.

    ¿Dónde ver TODAS las películas de la saga de ´Rocky´ y ´Creed´ en streaming?

    Hace 50 años se estrenó la película Rocky (1976), cinta que marcó el debut de Sylvester Stallone como guionista de cine y que lo consolidó como actor, además de convertirlo en una figura de Hollywood. Cinco décadas después, Peter Farrelly dirige la historia que narra la lucha de Stallone por llevar Rocky a la pantalla grande, a pesar de las negativas de los estudios.

    Para quedarse con la voz de doblaje al español, Tomás Galván participó en un casting y ganó el personaje gracias a su base actoral.

    El director de doblaje enumeró la serie de indicaciones que recibió a la hora de elegir a la voz del protagonista en español de la cinta: "Lo primero que me pidieron es que no fuera ninguna persona que hubiera doblado antes a Rocky; la segunda, que tuviera experiencia en doblaje, pero también que hubiera gente que no tuviera tanta experiencia, porque justo la película trata de oportunidades para la gente que no las ha tenido", contó.

    Uno de los mayores desafíos del casting fue encontrar a un actor capaz de reproducir el particular tono de voz de Stallone, sin perder la naturalidad. Velázquez explicó qué hizo que Galván destacara entre los aspirantes.

    "Necesitaba copiar un resonador muy complicado que fue calcar la voz de Silvestre en su versión y no cualquier actor de doblaje podía dar ese resonador. Cuando hicimos las pruebas, el cliente decidió quién se quedaba. Se quedó Tomás porque es muy peligroso hacer a alguien con una voz tan grave y que suene guapo, tenía que sonar como si tuviera piedras en la boca", explicó.

    Desde hace cinco años, además de hacer doblaje, Galván hace imitaciones, también es actor y una personalidad de las redes sociales: en Instagram tiene 976 mil seguidores y en TikTok cinco millones 700 mil.

    Tomás Galván reconoció que le preocupaba que su popularidad pusiera en duda sus méritos como actor de doblaje: "Hablando con Alan le dije que por el hecho de tener números en redes sociales, la gente iba a pensar que me dieron el papel por esto, pero no. El cliente se enteró después de que yo tenía números. Cuando fui a hacer la prueba, fui como cualquier actor a hacerla".

    Ante la posibilidad de que la elección de Galván fuera cuestionada por su popularidad en redes sociales, el director de doblaje explicó que su prioridad fue demostrar que el actor tenía las capacidades necesarias:

    "Estamos en una época en la que todos los seres humanos nos creemos profesionales y no importa de qué profesión hablemos. La gente va a dejar su comentario en positivo o negativo. Necesitábamos demostrar por qué se quedó Tomás no para tapar bocas, sino por nosotros mismos. Llevo más de 30 años en esto y te puedo decir que conozco gente que con el tiempo sólo aprendió así a sincronizar. Fue un proceso maravilloso", aseguró.

    Galván se sumó al director a la hora de compartir lo satisfecho y contento que se encontraba con su participación en esta historia "Fue lo mejor del mundo".

    El actor agradeció la respuesta del público y el acompañamiento de su director y de sus compañeros de doblaje. "Lo más impactante y emocionante es recibir mensajes de la gente a través de las redes sociales, comentarios que me felicitan. No es un trabajo que haya hecho yo solo. Sin la guía de mi director, no lo hubiera logrado; por supuesto, acompañado de un gran elenco de actores de doblaje con mucha experiencia, que me hicieron buenos comentarios y eso me tranquilizó", comentó.

    Galván considera que su habilidad como imitador es una herramienta más en su trabajo como actor, y reconoce que la imitación y el doblaje son disciplinas diferentes. "Puede ser como un plus y es parte fundamental para la versatilidad. El hecho de que yo haga imitaciones e interprete a señores de edad avanzada, jóvenes o monstruos de diferentes características es aparte", señaló.

    Yo soy Rocky tiene escenas tan entrañables como difíciles, que llevaron a Galván al límite: Stallone/Ippolito tiene momentos de frustración, alegría, enojo, incertidumbre y cada voz logra el objetivo: transmitir puntualmente lo que se necesita.

    "Hay dos escenas en particular que me gustaron muchísimo: cuando le dicen que no sabe actuar. Ahí Alan me dijo: ‘Tienes que actuar mal porque él no sabe actuar’. Otra escena es cuando tiene que dar ‘la cosa’, vamos a dejarlo en ‘la cosa’ para que la gente la vaya a ver. Ahí Alan me llevó a ver la escena varias veces. Me dijo: ‘Si traes algo guardado, sácalo, escúpelo, necesito que ahora sí saques al actor que tienes adentro", recordó

    Para Galván "pelear hasta el último segundo" fue el mensaje que le dejó la película. Velázquez considera que la moraleja de la historia es: "Si nadie te da la oportunidad, lucha por conseguir la tuya".

    Claves

    En los años 70, Johnny Carson entrevistó a Sylvester Stallone para The Tonight Show Starring, tras hacer una síntesis de la historia detrás de la creación de la película, Carson comentó: "Si hicieran una película sobre cómo se hizo esta película, no lo creerías". Fue como un vaticinio.

    El reparto de Yo soy Rocky está integrado por Anthony Ippolito, Anna Sophia Robb, Tony Kebbel y P.J Byrne, bajo la dirección de Peter Farrelly.

     


    emsavalles© 2006 - 2026 Todos los derechos reservados. Queda prohibida la publicación, retransmisión, edición y cualquier otro uso de los contenidos sin previa autorización.
    Emsavalles Publicidad, Escontría, 216-A, Zona Centro, Ciudad Valles, S.L.P. Tel:481-382-33-27 y 481-381-72-86. emsavalles@hotmail.com. contabilidad@emsavalles.com
    No. de Certificado de Reserva Otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2021-071615041800-203 04-2022-080212185100-30.