¿Sabes cuál es el origen de la palabra "Naco"?

¿Sabes cuál es el origen de la palabra "Naco"?

Actualmente se asocia a la poca educación, al nivel socioeconómico y al origen étnico, pero su origen está lleno de ignorancia

Redacción  | lasillarota.com| | Miércoles, 26 de Abril de 2017| 17:13

---

Un grupo de escritores decidió hablar de temas que horrorizaban a la sociedad

"Naco" es una palabra muy popular en el lenguaje cotidiano, pero en las últimas décadas la palabra ha sido usada en los medios de comunicación masivos para aludir de manera despectiva a personas con pocos morales, sin tener en cuenta el origen y significado de la palabra.

Aunque los expertos no están de acuerdo en el origen de la palabra, en los diccionarios y fuentes bibliográficas aparece por primera vez en 1859, en el Diccionario de Mejicanismos de Féliz Ramos i Duarte:

(En Tlaxcala), s.m. Indio vestido de cotón azul, calzoncillos blancos i guaraches. Naco, en otomí, cuñado.

Tomada de la web

Una definición similar aparece en 1959, en el Diccionario de Mejicanismos de Santamaría:

1. Del otomí naco "cuñado". En Tlaxcala, indio de calzones blancos. 2. En Guerrero llaman así a los nativos indígenas nativos del estado, y por extensión, al torpe, ignorante, iletrado.

EL uso de la palabra "naco" se volvió popular en el siglo XIX en la capital del país, y podría ser un Nahuatlismo -palabra en español, originaria del idioma Náhuatl-.

Algunos expertos apuntan a que la palabra naco se desprende de chinaco, y a su vez, chinaco de chinacate. El Diccionario del náhuatl del español de México, indica que chinacate viene de xinácatl, que significa: "persona desarrapada o que muestra las carnes por lo raído de sus ropas".

Entonces, su posible origen del náhuatl, daría pie a su connotación despectiva, asociada a una persona con escasos recursos económicos.

Durante siglos, erróneamente se ha considerado a los indígenas como ignorantes, aun cuando se sabe qué anterior a la conquista su cultura se encontraba muy desarrollada.

El escritor mexicano, Carlos Monsiváis, argumentó en su obra "Días de Guardar" que en realidad la palabra proviene de "totonaco", palabra empleada coloquialmente para referirse a lo "indio", asociado erróneamente a la ignorancia.

Tomada de la web

Según una encuesta de la UNAM, en los últimos años su significado ha cambiado, cada vez menos asociada a la supuesta ignorancia del indígena, para referirse a las personas con pocos morales.